La cinta vermella. Ensiola Editorial, 2023. Muro (Illes Balears). ISBN: 978-84-124995-4-4
Partint del supòsit que qualsevol situació expressa la naturalesa de qui la protagonitza, però també de la gent i del món que l’envolta, La cinta vermella posa el focus en el present i el passat de la vida de l’autor. A través de diversos fragments, que recullen una amalgama d’experiències -un film, una casa, un conflicte, una sensació, un somni, una conversa, un poema, una protesta, un viatge, una pintura, un àpat…-, el llibre avança a la recerca de la grandesa i del misteri del que anomenem vida quotidiana. Per descobrir, al final, la fragilitat del que som i el caràcter efímer d’una època i una generació.
Sobre els papiers colles. Mudito & Co., Barcelona. 2018. ISBN: 978-84-949568-1-2
Entre la primavera i la tardor del 1912, Georges Braque i Pablo Picasso van inventar el collage cubista. En aquest estudi es convida a resseguir les veus que d’aleshores ençà han intentat explicar-lo. D’Apòllinaire a Krauss, de Kahnweiler a Greenberg, de Kramar a Rosemblum, les posicions canviants i fins i tot antagòniques que susciten els papiers collés, mostren la dificultat per entendre aquella revolució tan decisiva per al desenvolupament de l’art del segle XX, alhora que ajuden a intuir les grandeses i les limitacions de la història de l’art com a disciplina acadèmica.
Entre primavera y otoño de 1912, Georges Braque y Pablo Picasso inventaron el collage cubista. En este estudio se invita a seguir las voces que desde entonces han intentado explicarlo. De Apóllinaire a Krauss, de Kahnweiler a Greenberg, de Kramar a Rosemblum, las posiciones cambiantes e incluso antagónicas que suscitan los papiers collés, muestran la dificultad para entender aquella revolución tan decisiva para el desarrollo del arte del siglo XX, a la vez que ayudan a intuir las grandezas y limitaciones de la historia del arte como disciplina académica.
Between the spring and autumn of 1912, Georges Braque and Pablo Picasso invented Cubist collage. This study invites the reader to trace the different voices who have sought to explain this movement since then. From Apòllinaire to Krauss, Kahnweiler to Greenberg, Kramar to Rosemblum, the changing and even antagonistic positions prompted by the papiers collés illustrate the difficulty in understanding the revolution that proved to be so decisive in the development of art in the 20th century, while also helping to glimpse both the greatness and the limitations of the history of art as an academic discipline.
Arte y cultura visual. Ensayos sobre el siglo XX. Grandes Temas. Ediciones Cátedra, 2018. ISBN: 978-84-376-3805-8
Els capítols d’aquest llibre contemplen l’art contemporani com una zona de conflicte en què les arts plàstiques i l’entorn visual conflueixen i xoquen alhora. L’objectiu és mostrar a través de les obres i les trajectòries de figures rellevants (Picasso, Miró, Léger, de Kooning, etc.), les transformacions viscudes per l’art durant el segle que ens ha precedit i que d’una manera tan directa determina l’activitat creativa del present.
Los capítulos de este libro contemplan el arte contemporáneo como una zona de conflicto en la que las artes plásticas y el entorno visual confluyen y chocan a la vez. El objetivo es mostrar a través de las obras y trayectorias de figuras relevantes (Picasso, Miró, Léger, de Kooning, etc.) las transformaciones vividas por el arte durante el siglo que nos ha precedido y que de una manera tan directa determina la actividad creativa del presente.
The different chapters in the book look upon contemporary art as a conflict zone in which the plastic arts and the visual setting converge and collide at the same time. The aim is to convey, through the work and the careers of relevant figures (Picasso, Miró, Léger, de Kooning, etc.), the transformations that occurred in art in the course of the last century and which so directly determine modern creative activity.
Diari de Guerra. Nova York, tardor 2001. L’Avenç, Barcelona, 2011. ISBN: 978-84-88839-59-6
Dietari en què es recullen les experiències viscudes per l’autor durant una estada llarga a Nova York, precisament poc després de l’atemptat contra les Torres Bessones. El llibre registra les pors i les incerteses que aombren la ciutat durant aquells temps difícils.
Dietario en el que se recogen las experiencias vividas por el autor durante una larga estancia en Nueva York, precisamente poco después del atentado contra las Torres Gemelas. El libro registra los miedos e incertidumbres que ensombrecen la ciudad durante aquellos tiempos difíciles.
This diary is a compilation of the author’s experiences during a long spell in New York, in the aftermath of the attack on the World Trade Centre. The book recounts the fears and uncertainties that cast a shadow on the city during those hard times.
Pere Portabella. Avantguarda, cinema, política. Filmoteca de Catalunya, Barcelona, 2008. ISBN: 978-84-393-7759-7
El llibre fa un recorregut per la vida i obra del cineasta –i polític– català, sense oblidar la seva labor com a productor.
El libro realiza un recorrido por la vida y obra del cineasta –y político– catalán, sin olvidar su labor como productor.
The book takes in the life and work of the Catalan film-maker -and politician-, without neglecting his work as a producer.
Pintura, collage y cultura de masas: Joan Miró, 1919-1934. Alianza Editorial, Madrid, 2007. ISBN: 978-84-206-7154-3
Joan Miró va lluitar tota la vida per desprendre’s de la pintura matèria i poder assolir un nou tipus d’art més a prop de la música i la poesia. Paradoxalment alguns dels camins per aconseguir-ho van passar per l’absorció d’una cultura visual pobra i vulgar. Els collages o els assemblatges van ser peces decisives d’aquest projecte. El llibre n’estudia la trajectòria i l’entorn artístic i cultural que l’envolta.
Joan Miró luchó toda su vida por desprenderse de la pintura materia y poder alcanzar un nuevo tipo de arte más próximo a la música y la poesía. Paradójicamente, algunos de los caminos para conseguirlo pasaron por la absorción de una cultura visual pobre y vulgar. Los collages o los ensamblajes fueron piezas decisivas de este proyecto. El libro estudia esta trayectoria y el entorno artístico y cultural que la rodea.
Joan Miró struggled throughout his life to detach himself from painting as matter and to attempt to reach a new type of art closer to music and poetry. Paradoxically, the paths taken towards this goal involved the absorption of a visual and commonplace culture. Collages or assemblies were decisive parts of this project. The book studies the path and the artistic and cultural setting surrounding it.
Salvador Dalí. The construction of the image 1925-1930. Yale University Press, New Haven and London, 2007. ISBN: 978-0-300-09179-3
Traducció a l’anglès, molt revisada, del llibre Salvador Dalí. La construcción de la imagen 1925-1930, de 1999 (vegeu més avall).
Traducción al inglés, muy revisada, del libro Salvador Dalí. La construcción de la imagen 1925-1930, de 1999 (ver más abajo).
The extensively-reviewed English translation of the book Salvador Dalí. La construcción de la imagen 1925-1930 from 1999. See below.
La indiferència. Edicions Destino, Barcelona, 2006. ISBN: 84-9710-077-8
Seguit de relats breus en què un narrador escriu anotacions diverses que mostren, a partir de fets reveladors, el naixement i la mort d’amistats en un món de rivalitats familiars, laborals o artístiques. Més enllà de la indiferència, els silencis hi són clares declaracions d’hostilitat.
Serie de relatos breves en los que un narrador escribe varias anotaciones que muestran, a partir de hechos reveladores, el nacimiento y muerte de amistades en un mundo de rivalidades familiares, laborales o artísticas. Más allá de la indiferencia, los silencios son claras declaraciones de hostilidad.
A set of short stories in which a narrator makes notes which convey, through revealing events, the emergence and the death of friendships in a world of family, labour or artistic rivalry. The silences do not merely denote indifference, they are also declarations of outright hostility.
La pintura y sus sombras. Cuatro estudios sobre Salvador Dalí. Museo de Teruel, Teruel, 2004. ISBN: 84-87183-71-9
Recull de quatre estudis sobre Salvador Dalí, en què s’aporten nombrosos documents inèdits i noves interpretacions que s’allunyen de la bibliografia convencional sobre el pintor. Els temes analitzats són: la relació de l’artista amb el seu amic, el poeta Federico García Lorca; els elements subjacents en l’oli El gran masturbador; la participació de Dalí en el pavelló Dream of Venus en la New York World’s Fair del 1939, i finalment les raons que van portar el pintor a escriure el seu llibre més famós, Vida secreta.
Recopilación de cuatro estudios sobre Salvador Dalí, en los que se aportan numerosos documentos inéditos y nuevas interpretaciones que se alejan de la bibliografía convencional sobre el pintor. Los temas analizados son: la relación del artista con su amigo, el poeta Federico García Lorca; los elementos subyacentes en el óleo El gran masturbador; la participación de Dalí en el pabellón Dream of Venus en la New York World’s Fair de 1939 y, finalmente, las razones que llevaron al pintor a escribir su libro más famoso, Vida secreta.
A compilation of four studies about Salvador Dalí, providing numerous unpublished documents and new interpretations that constitute a departure from the conventional bibliography about the painter. The following subjects are analysed: the artist’s relationship with his friend, the poet Federico Garcia Lorca; the underlying elements of the painting The Great Masturbator; Dalí’s participation in the “Dream of Venus” pavilion at the New York World’s Fair of 1939, and finally the reasons that led the painter to write his best-known work, The Secret Life of Salvador Dalí.
El gran masturbador. Electa, Madrid, 2000. ISBN: 84-8156-275-0
En aquest assaig s’analitza l’oli El gran masturbador, més que com un quadre autobiogràfic en què Dalí es refereix a les seves tendències autoeròtiques, com una obra complexa en què l’artista es mostra deutor de l’atmosfera intel·lectual de l’època (freudisme, surrealisme, etc.) i dels sistemes de representació tradicionals de la pintura (estudi recollit a La pintura y sus sombras).
En este ensayo se analiza el óleo El gran masturbador, más que como un cuadro autobiográfico en el que Dalí se refiere a sus tendencias autoeróticas, como una obra compleja en la que el artista se muestra deudor de la atmósfera intelectual de la época (freudismo, surrealismo, etc.) y de los sistemas de representación tradicionales de la pintura (estudio recogido en La pintura y sus sombras).
This essay analyses The Great Masturbator not as an autobiographic painting in which Dalí refers to his auto-erotic tendencies, but rather as a complex work in which the artist reveals his debt to the intellectual atmosphere of the period (Freudism, surrealism, etc.) and the traditional systems of representation of painting (this study is included in La pintura y sus sombras).
Salvador Dalí. La construcción de la imagen 1925-1930. S.E. Electa España, S.A. Madrid, 1999. ISBN: 84-8156-202-5
Durant la segona meitat dels anys vint, Salvador Dalí va forjar un llenguatge propi i original que va culminar en el que es denomina “període surrealista” del pintor, alhora que confeccionava un dispositiu conceptual amb què integrar el treball artístic dins un conjunt de naturalesa teòrica. Sobre aquells anys decisius per a la futura emergència de la personalitat madura del pintor, aquest llibre aporta nous punts de vista i abundants materials.
Durante la segunda mitad de los años 20, Salvador Dalí forjó un lenguaje propio y original que culminó en lo que se denomina “período surrealista” del pintor, a la vez que confeccionaba un dispositivo conceptual con el que integrar el trabajo artístico en un conjunto de naturaleza teórica. Respecto a aquellos años decisivos para la futura emergencia de la personalidad madura del pintor, este libro aporta nuevos puntos de vista y abundantes materiales.
During the second half of the 1920s, Salvador Dalí created an original language of his own, which culminated in what is now known as the painter’s surrealist period, while also elaborating a conceptual vehicle through which he integrated artistic activity within what was a theoretical ensemble. This book provides new points of view and an abundance of material related to those years, so decisive in the subsequent emergence of the painter’s mature personality.
El cas Cifesa: vint anys de cinema espanyol (1932-1951). Edicions de la Filmoteca. València, 1989. ISBN: 84-7579-690-7
El llibre és un estudi sobre Cifesa, l’empresa productora de pel·lícules, nascuda a València i instal·lada a Madrid, que, durant els anys de la República, però també al llarg de la primera dècada de la dictadura franquista, va dominar el mercat cinematogràfic espanyol. De la casa van sortir títols tan populars com La verbena de la Paloma o Morena Clara, als anys trenta, o Locura de amor i Agustina de Aragón, als anys quaranta, sota l’empara d’un règim que buscava en el cinema d’època una font de legitimació històrica. La recerca va servir de base a la tesi doctoral de l’autor.
El libro es un estudio sobre Cifesa, la empresa productora de películas, nacida en Valencia e instalada en Madrid, que durante los años de la República, pero también a lo largo de la primera década de la dictadura franquista, dominó el mercado cinematográfico español. De la casa salieron títulos tan populares como La verbena de la Paloma o Morena Clara, en los años 30, o Locura de amor y Agustina de Aragón, en los años 40, bajo el amparo de un régimen que buscaba en el cine de época una fuente de legitimación histórica. La investigación sirvió de base para la tesis doctoral del autor.
The book is a study about Cifesa, the film company, created in Valencia and which set up in Madrid, and which, during the Spanish Republic, and also in the course of the first decade of Franco’s dictatorship, dominated the Spanish film-making market. The company produced eminently popular titles such as La verbena de la Paloma or Morena Clara, in the 1930s, or Locura de amor and Agustina de Aragon, in the 1940s, under the auspices of a regime which sought to use period films to legitimise itself historically. The research served as the basis of the author’s PhD thesis.
La germana fosca. Edicions Destino, Barcelona, 1988. ISBN: 84-233-1616-5
En aquesta novel·la un home evoca el que va viure a l’estranger (París, al final dels anys cinquanta) entre tot de gent estranya. De retorn a Barcelona, res no és com havia estat abans. Per això, anys més tard, tornarà al lloc on els fets es van produir, amb la intenció d’esbrinar què és el que en realitat havia succeït.
En esta novela un hombre evoca lo que vivió en el extranjero (París, a finales de los años 50) entre gente extraña. De regreso a Barcelona, nada es como había sido antes. Por eso, años más tarde, volverá al sitio donde se produjeron los hechos, con la intención de averiguar qué es lo que había sucedido en realidad.
In this novel, a man reminisces on his life experience abroad (Paris at the end of the 1950s) among many odd people. On his return to Barcelona, things are totally different. For this reason, years later, he returns to the place where the events actually took place in order to discover what had really happened.
La vaga de tramvies de 1951. Una crònica de Barcelona. Editorial Laia, Barcelona, 1977. ISBN: 84-7222-625-5
El llibre rescata els esdeveniments que es van viure a Barcelona el març de 1951, quan en plena dictadura franquista un moviment ciutadà espontani –que va acabar en una vaga general– es va oposar a una abusiva pujada del preu dels tramvies –aleshores el sistema bàsic de transport a la ciutat. Mitjançant fonts molt diverses, que inclou la memòria de la gent anònima que en va ser protagonista, el llibre reconstrueix aquells dies d’alçament ciutadà, pacífic i imaginatiu.
El libro rescata los acontecimientos que se vivieron en Barcelona en marzo de 1951, cuando en plena dictadura franquista un movimiento ciudadano espontáneo –que culminó en una huelga general– se opuso a una abusiva subida del precio de los tranvías –en aquella época el sistema básico de transporte en la ciudad. Mediante fuentes muy variadas, incluida la memoria de la gente anónima que fue protagonista, el libro reconstruye aquellos días de levantamiento ciudadano, pacífico e imaginativo.
The book relives the incidents that took place in Barcelona in March 1951, during Franco’s dictatorship, when a spontaneous civic movement culminated in a general strike – a demonstration against the abusive increase in the price of the trams – at that time the basic means of transport in the city. The book draws on highly diverse sources, including the memories of the anonymous participants, to reconstruct those days, in which that civic, peaceful and imaginative uprising took place.